Le cliché est un mot de passe ...

Publié le 21 mars 2010 par Isabelle Gilbert

Le cliché est un mot de passe commode en conversation pour se passer de sentir.
MAX JACOB

Il y a des jours où l'organisation d'une tournée s'apparente plus à la préparation d'une fête qu'à tout autre chose. Et croyez-moi nous sommes particulièrement attentives à ces instants enthousiasmants.

Agencer l'exposition des Clichés Ecossés dans un pub devient un jeu de puzzle exaltant; scénographier Lost in Scotland dans une église de l'Aberdeenshire par téléphone depuis Paris devient une véritable partie de plaisir. En France et en Ecosse, nos correspondants délégués visitent, mesurent, annotent, photographient et nous relaient dans les préparatifs. Grâce à eux, nous sommes maintenant en mesure de vous dire plus précisément ce qui vous attend les prochains mois.

There are some days when preparing for a tour seems more like organising a party than anything else. And believe me when I say that we've been paying particular attention to those exciting little moments. Planning the Clichés Ecossés exhibition for display in a pub is proving to be an intriguing puzzle, whilst trying to set up Lost In Scotland in a church hall in Aberdeenshire (by telephone from Paris, no less) has been nothing but fun. Our various representatives in both France and Scotland have been busy visiting, measuring, noting, photographing and relaying everything back to us as the planning process rumbles on. Thanks to them, we are now able to give you more precise details of what we have coming up over the next few months.

AVRIL 2010
FRANCE

   ASNIERES SUR SEINE (92)

           Lost in Scotland
           accompagné d'une partie de l'exposition et des livres
           Clichés Ecossés

            Du mercredi 7 au samedi 10 avril à 20h
            Le dimanche 11 avril à 17h

Théâtre du Voyageur,

1 place de la Station

92600 Asnières-sur-Seine.

Accès : Gare SNCF d'Asnières QUAI B

(à 5 minutes de la gare Saint Lazare)

Réservations

06.27.16.31.02

theatraverse@hotmail.com

« […] s’il est vrai que les pays façonnent les hommes,

il est vrai aussi qu’un seul homme peut porter en lui tout un pays. »

Isabelle Gilbert

Elle pourrait être la prisonnière d’une carte postale écossaise, l'héroïne de Lost in Scotland -

représentant les deux auteures du livre dont est tiré le spectacle.

Elle aurait pu rester figée dans ses propres illusions comme Alice aurait pu l’être au pays des Merveilles.

Si ce n’est que l’Ecosse qui se crée tout autour d’elle, qui s’anime et se défend,

prend forme au-delà même de tout ce qu’elle avait imaginé.

The protagonist of Lost in Scotland

– an incarnation of the two authors of the book on which the play is based –

finds herself trapped in what could be a scene from a Scottish postcard.

A struggle to see beyond her own world of illusions,

a veritable Celtic Wonderland, leads to a confrontation between reality and imagination.
Watch as Scotland is created all around her, rising up and protecting its own,

as it takes on a form far beyond anything that our author could have imagined,

even in her wildest dreams.

Un spectacle bilingue pour tout public, quelque soit votre âge et votre niveau d’anglais!

A cette occasion j'accompagnerai l'exposition des photographies de Théodora Olivi que vous pourrez découvrir avant le spectacle. Pour ceux qui souhaitent se procurer le livre, sachez qu'il sera disponible dans ses deux versions française et anglaise.

moutons rapproché

LYON (69)

Clichés Ecossés

Exposition et dédicaces

Du lundi 26 au vendredi 30 avril

Dédicaces le vendredi 30 avril de 14h à 19h

Entrée libre

Librairie A plus d'un titre

4 quai de la pêcherie
69001 Lyon

° Saint Paul ou Hôtel de ville

LYON (69)

Lost in Scotland
Les jeudi 29 et vendredi 30 avril à 20h

Acte 2 Théâtre

32, quai Arloing

69009 LYON

° Valmy

Réservations

04.78.83.21.71

contact@acte2theatre.fr

PARIS (75)

Clichés Ecossés

Journée portes ouvertes

Dédicaces des livres

Le samedi 22 mai

de 14h à 18h30

Entrée libre

La maison du kilt

12 Rue du Maine
75014 Paris

01 40 47 74 05

www.tartanbreton.com

° Gaîté ou Montparnasse

photos-de-creations 1460

" Il est des villes où deux mondes parallèles coexistent et ne se rencontrent jamais. Celui des monstres et celui des touristes.
C’est le cas d’Inverness, capitale des hautes terres d’Ecosse généralement considérée comme la pointe septentrionale du pays par ceux qui n’y ont jamais mis les pieds. Pour les autres curieux, elle est l’étape incontournable d’où l’on peut observer un monstre marin onduler régulièrement à la surface du Loch Ness.
Etrangement plus les touristes tentent d’approcher la bestiole, plus ils s’en éloignent. Non pas qu’à l’origine les monstres écossais soient particulièrement inaccessibles, mais plutôt parce que les estivants tombent immédiatement sous le charme de l’Ecosse, ce qui les protège de tout chose susceptible de perturber leur repos annuel. Bien entendu si les monstres pataugeaient gaiement aux côtés des bateaux-croisières et roucoulaient sous les douces caresses des enfants émerveillés, ils ne seraient plus du tout des monstres. Heureusement les monstres, et plus particulièrement les monstres marins, sont beaucoup plus malins qu’on aurait tendance à le penser. "

Clichés Ecossés

' There are some places where two parallel worlds coexist and never meet. The monster's world, and the tourists'.

This is true for Inverness, capital of the Scottish Highlands and generally considered as the most northern tip of the country by those who have never set foot there. For more curious strangers, it is the essential stop on their itinerary, from which they can watch the ripples made by an underwater monster on the surface of Loch Ness.

Curiously, the closer the tourists try to get to the animal, the greater the distance that sets them apart from it. Not that monsters are particularly inaccessible, but more because these summer visitors live on a strange and distant planet that protects them from anything that might disturb their annual rest. Luckily, monsters – and espeically underwater monsters – are a lot craftier than we might think. '

Scotching Scottish Clichés

JUIN 2010 - JUNE 2010
ECOSSE - SCOTLAND

GLASGOW Clichés Ecossés

Alliance française Exposition permanente

Du 27 mai au 11 juin

GLASGOW                                 Clichés Ecossés
      Alliance Française                       Permanent exhibition
    From 27th May to 11th June

EDIMBOURG Clichés Ecossés

Institut français Exposition permanente

Du 14 juin au 26 juin

       EDINBURGH                            Clichés Ecossés
       Institut Français                          Permanent exhibition
       From 14th June to 26th June

INVERURIE Lost in Scotland

Acorn Centre Accompagné de l'exposition itinérante Clichés Ecossés

Les 4 et 5 juin

         INVERURIE    Lost in Scotland
        Acorn Centre                            Accompanied by the travelling version of the
      4th and 5th June                         Clichés Ecossés exhibition

ALFORD Lost in Scotland

Tullynessle & Forbes Hall Accompagné de l'exposition itinérante Clichés Ecossés

Le 11 juin

ALFORD Lost in Scotland

Tullynessle & Forbes Hall Accompanied by the travelling version of the

11th June Clichés Ecossés exhibition

NAIRN Lost in Scotland

Nairn Community Centre Book and Arts Festival

Le 12 juin

NAIRN Lost in Scotland

Nairn Community Centre Book and Arts Festival

12th June